Hallo,
ich habe eine kurze Frage:
Muß ich unsere Heiratsurkunde nach der Heirat in Cuba Übersetzen lassen bevor wir zur deutschen Botschaft gehen, oder kann ich sie später in Deutschland Übersetzen lassen.

Vielen Dank

Du mußt die Heiratsurkunde erst von Minrex in Havana legalisieren lassen und dann nochmal von der deutschen Botschaft. Die Übersetzung kannst Du dann hier machen lassen von einem beeidigten Übersetzer zur weiteren Verwendung.

So war es zumindest hier bei mir in Holland und der holländischen Botschaft.

obwohl, ich lese eben hier etwas anderes:

http://www.havanna.diplo.de/de/01/Visabestimmungen/Ehegattennachzug.html

???

Zitat:

Du mußt die Heiratsurkunde erst von Minrex in Havana legalisieren lassen und dann nochmal von der deutschen Botschaft.

Erledigt die Legalisierung durch die Minrex nicht auch die Juridica consultoria ?

Wenn man Zeit und ein bißchen Schmiergeld(10-20$) hat ist die Übersetzung vom Übersetzungsbüro ESTI, neben der deutschen Botschaft,  billiger als ein Übersetzer hier in D.

Zitat:

Erledigt die Legalisierung durch die Minrex nicht auch die Juridica consultoria ?

Neuerdings ja! Die erledingen die Dokumentenannahme und -ausgabe, schleppen dan alles zu Minrex die natürlich weiterhin ihre stempel setzten müssen und bekommen es von da 2-3 tage wider zurück.

Warum?? Korruptionsunterbindung  da nun schmoieren nicht mehr geht um die Dokumente sofort gestempelt zu bekommen!!  :P

Hat jemand die E-Mailadresse von ESTI? Die im Internet geht nicht.