8)Hab auch ne Frage, will im Mai heiraten, in cuba, nun ist mir eines nicht ganz klar, ich hab also meine Geburtsurkunde, gehe damit zum Einwohnermelde oder Standesamt, und hole mir ein Ehefaehigkeitszeugnis, sowie eine Meldebescheinigung, das ich in Deutschland lebe. Das ganze lasse ich dann wo auf spanisch uebersetzen und beglaubigen?Cubanische Botschaft? Rericht das?

Nichtcubanischer Partner 

1. Geburtsurkunde 
2. Aufenthaltsbescheinigung (nicht älter als 6 Monate) mit Angabe des Familienstandes 
3. Bei Geschiedenen zusätzlich das Scheidungsurteil 
4. Bei Verwitweten zusätzlich Heiratsurkunde und Sterbeurkunde 

Alle Dokumente müssen ins Spanische übersetzt und durch die cubanische Botschaft legalisiert sein. 
Internationale Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Sterbeurkunden müssen nicht übersetzt sondern nur legalisiert werden. 

Vor der Legalisierung bei der cubanischen Botschaft: 

Internationale Geburtsurkunde muss von der Bezirksregierung (Regierungspräsidium, Behörde für Inneres in Hamburg – je nach Bundesland) vorbeglaubigt werden. 

Aufenthaltsbescheinigung (Meldebescheinigung), ist gleichzeitig das Ehefähigkeitszeugnis, mit Ledigkeitsnachweis (bei Geschiedenen mit Vermerk „GESCHIEDEN“, von der Bezirksregierung (oder Regierungspräsidium, in Berlin vom Standesamt I – je nach Bundesland) vorbeglaubigen lassen und von einem beeideten Übersetzer ins Spanische übersetzen lassen und danach vom entsprechenden Landgericht überbeglaubigen lassen. 

Bei Geschiedenen das vom Amtsgericht ausgestellte Scheidungsurteil vom Landgericht vorbeglaubigen lassen und von einem beeideten Übersetzer ins Spanische übersetzen lassen und danach vom entsprechenden Landgericht überbeglaubigen lassen. 

Bei Verwitweten außerdem Eheurkunde und Sterbeurkunde vorbeglaubigen lassen (die Übersetzung ins Spanische vom Landgericht überbeglaubigen lassen, wenn es keine internationalen Dokumente sind; internationale Dokumente nicht übersetzen lassen)

siehe: http://www.botschaft-kuba.de/d040_konsulat.html

Na da wird Dir gar nichts anderes übrig bleiben!

OK, die Entscheidung, ob Du jetzt schon ein paar Gläser Rumschorle trinkst bleibt Dir noch offen!