Hallo Leute!

Ich starte einen Treat weil ein ähnlicher von Aleksa29 vorher anscheinend versandet ist.

Also - ich werde (hoffentlich) im Juli in Kuba meine Freundin heiraten. Anschließend werde ich das ganze Visum-Dama beginnen. Aber jetzt ist einmal die Hochzeit dran. Wie gesagt in Kuba!

Also lt. meinen Infos benötige ich vorort eine Geburtsurkunde, notariell übersetzt und dann von der kubanischen Botschaft in Wien beglaubigt. Und das gleiche soll auch für die Bescheinigung, dass ich ledig bin, erfolgen.

Aber Österreich ist leider anders. Es gibt diese Bescheinigung nicht. Sondern nur das Ehefähigkeitszeugnis. und für dieses benötigt man lt meine ersten Infos auch die übersetzte und von der Botschaft in Havanna beglaubigten Dokumente meiner Freundin (Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung und Meldezettel - den es auf Kuba gar nicht gibt). Wenn das wirklich so ist, beginnt für mich ein wirkliches administratives Drama. Mir ist klar, dass ich vieles davon auch für das Visum benötige, aber es haut mir jetzt den Zeitplan zusammen.

Die Frage daher an alle - gibt es jmd aus Österreich der hier relativ aktuelle Erfahrung hat. Was fordert das Standesamt in AT tatsächlich ein. Natürlich werde ich auch persönlich fragen, aber mir würde hier Feedback aus der Praxis sehr helfen.

Andere Frage - ich muss für die Hochzeit ja diese Dokumente (Geburtsurkunde und diese Ehefähigkeitszeugnis) nach der beglaubigten Übersetzung von der Embajada Cubana in Wien nochmals beglaubigen lassen. Hat hier jemand Infos bzgl Kosten und vor allem Zeitrahmen (wenn man persönlich hingeht)?

Sorry wenn ich vielleicht Fragen stelle, die schon vorgekommen sind, aber aktuelle Infos zu Österreicher heiraten auf Kuba finden sich wirklich sehr schwer!!

DAnke im Voraus!!

Marriage in Cuba:
These ceremonies are hold at the International Law Offices
I.  For single persons:
- Birth Certificate
- Certificate of Single Status issued by the Mayor’s Office or effectuated before a Notary. The document must have been issued no longer tan six months prior.
II. For divorced persons:
- Birth Certificate
- Final Divorce Sentence
III. For widows or widowers:
- Birth Certificate
- Marriage Certificate
- Spouse’s Death Certificate
These documents must be translated by a notarized translator and legalized, the original and the translation, by competent authorities and subsequently by the Cuban Consulate, or, having the originals legalized by the competent authorities and then having them translated at the Cuban Consulate along with the legalization of the original and the translation. 
Payment of the consular fee must be made for this service.

NOTE: If the application is made by mail or via a third party, an extra consular fee will be charged for the pertinent Consular Service.
All payments must be made in cash or by a bank certified cheque.  All cash sent by mail will be refused and returned at the risk of the applicant.
(Quelle: http://www.cubadiplomatica.cu/austria/EN/ConsularServices.aspx#MarriageCuba )

In Deutschland bekommst du das mit dem Nachweis deines Wohnortes. den Singlestatus bescheinigt,

Hallo!

Bei uns ist die Wohnsitzbescheinigung der sogenannte Meldezettel. Lt den ersten Info ohne Feld für den Familienstand. Aber das check ich nochmals.

Beim Auszug aus dem Geburtenregister ist der Familienstand eingetragen. Werde es mit diesem Versuchen.

@Geburtsurkunde: da lass ich mir eine internationale (mit Spanisch) ausstellen. In diesem Fall brauche ich dann keine beglaubtigte Übersetzung? 

Danke! Habe heute die Internationale gemacht. Und eine Bestätigung,  dass im Melderegister kein Eintrag einer Eheschließung vorhanden ist.

Das mit den Beglaubigen ist in Österreich lustig. Also 1) Ausstellung der Dokumente im Ort meiner Geburt, dann 2) Beglaubigung durch die Bezirkshauptmannschaft des Geburtsortes, dann 3) Überglaubigung durch die betroffene Landesregierung des Bundeslandes, und dann 4) Überglaubigung durch das Außenministerium in Wien. Anschließend 5) für die Bestätigung,  dass keine Ehe eingetragen ist, die Übersetzung,  die 6) lt kubanischer Botschaft in Wien auch beglaubigt werden muss. Und erst dann gehts 7) mit den Dokumenten zur Botschaft.

1 bis 3 heute reibungslos erledigt. Aber viel Kilometer und natürlich immer Gebühren.... Morgen dann zum Außenministerium.

Hallo!

Ich kann beruhigen - auch in Österreich muss die Übersetzung vom Gericht nochmals beglaubigt werden - also in meiner Aufzählung als zusätzlicher Punkt 5a) zu sehen... Servus Herr Ministerialrat

Wichtige Ergänzung: da dieser Beglaubigungsreigen viel Platz braucht könnten Zusatzblätter notwendig sein. Diese müssen untrennbar verbunden sein. (zB bei zusammengehefteten Blätter ein Stempel der Behörde über beide Blätter). Bei mir hat die Bezirkshauptmannschaft das nicht richtig gemacht und die Landesregierung auch übersehen. Das Außenministerium hat dann Zicken gemacht und erst nach Bitten und einem Rückruf bei der Bezirkshauptmannschaft das ganze überglaubigt und auch blattübergreifend gestempelt. 

DANKE!!!!

Jetzt beginnt halt die nächste Herausforderung - das Visum für meine Frau!