Im letzten Urlaub war Novias beste Freundin ( eine bildhübche Mulata) für 3 Tage/2 Nächte mit uns im Urlaub ( und im gleichen Bett). Eigentlich hatte ich ja gehofft, dass Novia ein bisschen Bi ist und wir zu dritt was machen können. War aber nicht. Nachdem ich mich ein wenig beschwert habe, hat jetzt Novia geschrieben, dass ihre Freundin wieder mit kommt für 3 Tage. Aber dieses Mal soll es ( für die beiden) lustiger werden.

Daher meine Frage: Was zum Henker verstehen Cubanas unter : Domadoras und Brujas de la noche?

Die wörtliche Übersetzung ist mir klar.

Was könnte es sinngemäß bedeuten?

Selbst auf mehrfache Nachfrage bekomme ich nur ein : es un grande sorpreso para ti.

Sehr schöne Aussichten, sei aber vorsichtig falls deine Kleine denkt das zwischen der Freundin und dir  Liebe im Spiel ist kann es gefährlich werden.

Ich weiß wovon ich spreche 

Also fangen wir mal mit der Kleinigkeit an, das im spanischen das Adjektiv nach dem Substantiv kommt. Aber das ist nicht die Frage.

Offensichtilich hat hier auch keiner eine Ahnung was die beiden mit mit mir vor haben.

Mittlerweile habe ich ohne Internet zumindest herausgefunden, dass Domadora auf Kubanisch so etwas wie Amazone bedeutet und brujas de la noche eine Steigerung ist.

Somit kann ich mich nicht des Gefühls entledigen, das die beiden ihren Spass haben wollen und ich der Spassbringer sein soll.

Was mir im Prinzip egal ist. Jedoch ist die Wortverwandschaft von "esposas " ( Handschellen/Ehefrau) schon etwas merkwürdig.

Wie auch immer, ich werde es überleben, und wenn es gut war schreibe ich was es in Kuba  bedeutet.

Sie wollen dich verhexen....
Hab meinen Mann gefragt.

Pancho da brauchst du aber viel Humor. 

Was die beiden mit mir angestellt haben, habe ich ja nur ansatzweise in meinem Reisebericht geschrieben. SM-Szession mit zwei Dominas wäre auch eine passende Beschreibung gewesen.

Ich weiß nicht wieso, aber ich hörte heute dieses Song und dachte das wäre doch was für cubaanfängers Novia.....

https://www.youtube.com/watch?v=AgHjN2j5gIw

Der Song ist doch in spanisch. 

Sorry. Ich will nichts wissen, dachte du hörst dir das Lied an und erkennst, dass es nicht auf englisch ist. Ja, die haben das auch auf spanisch gesungen. Das war meine einzige Intention. Dachte der Novia gefällt es und sie kennt es noch nicht.