Sie hat zu Hause Geschirr, usw.
Sie hatte nur keine grosse Bratpfanne!

Warum soll ich ihr denn Zeug kaufen, das Sie bereits hat?

Saludos

Ich will doch gar nicht bei ihr in Ciego wohnen. Da hat Sie viel zuviel Familie.
Deshalb lasse ich Sie ja auch mehrere 100-te km fahren, damit ich Sie  alleine habe.

Wenn, dann habe ich ein eigenes Haus ( falls das in Kuba irgendwann mal möglich ist) in der nähe eines schönen Strandes.
Dann kaufe ich den ganzen Hausrat!

Saludos

kubaman schrieb am 25. September 2016 um 23:12:


Aha!
Was der deutschen Hausfrau ihr Nudelholz ist, ist der Cubana ihre Bratpfanne. ha,ha,ha.
Jetzt habe ich es kapiert was ihr meint.

Aber da habe ich bislang Glück gehabt, meine Süße hat bislang nur Holzkochlöffel zweckentfremdet, die ich ihr in verschiedenen Grössen mal mitgebracht habe. In Kuba gibt es meistens nur Plastikkochlöffel zu kaufen.

Saludos

De nada

Mal eine Frage, könnte mir mal einer was übersetzen. Ich hatte ja gesagt dass ich ihr etwas Geld schicken wollte, kleine Beträge. Die ja schon Helfen. Habe auch eine Bank gefunden, danach habe ich gelesen dass es einfacher ist über das Handy. Habe ihr auch schon mit 10 CUC ihr Handy aufgeladen. Wo rüber sie sich gefreut hat. Und jetztwollte ich sie Fragen ob sie es hin bekommt, dass ich ihr Handy auflade (Guthaben). Sie das Guthaben was sie nicht braucht an Freunde wieder verkauft. Ich habe sie schon selbst gefragt, aber sie versteht es nicht ganz was ich vor habe und wir reden um die Sache 2tage schon rum. Da ja mein Spanisch ja nicht so gut ist, was ich natürlich verbessern werde.
Text : Ist es möglich, ich lade dein Handy auf. Du gibst Guthaben was du nicht brauchst, Freunde. Und Freunde geben dir das Geld ( CUC ) für Guthaben? Bekommst du dies hin?
Danke für die Hilfe !
Saludos

wiso55 schrieb am 01. Oktober 2016 um 12:44:

Die Übertragung eines Teils des Guthabens auf ein anderes Handy ist nicht so einfach und auch nicht effektiv.

Die Promociones, bei welchen bei einer Mindest-Aufladung von 20 CUC ein zusätzlicher Bonus von 30 CUC gewährt wird (also zusammen 50 CUC Guthaben für 20,95 USD = ca. 20 EUR), findet gewöhnlich nur einmal im Monat, meist in der Monatsmitte statt.

Ich denke, sie weiß was eine Cubacel-Promocion bedeutet. Kannst ihr ja mitteilen, dass Du ihr Handy mit 50 CUC im Rahmen der Promocion aufladen wirst. Ihr anbietest, auch einer ihr bekannten Person das Handy mit 50 CUC aufzuladen, wenn sie dafür 30 CUC erlösen kann.

Alternativ zum vorangegangenen Übersetzungstext daher mein Vorschlag:
"He previsto recargar tu movil a la proxima promocion de Cubacel con 50 CUC. Podre recargar tambien un movil de una otra persona con 50 CUC, si puedes venderla por 30 CUC. Si esta bien, debes comunicarme el numero de esta persona."

...ja und ich habe da auch noch einen Vorschlag!
Ich würde die Aufladung über http://www.compra-dtodo.ca/ machen. Ist die günstigste Variante. Du brauchst aber eine Kreditkarte und musst dir einen Account erstellen. Kannst die Seite auch in Englisch benutzen. Bekommst du da 20 CUC für 18,95$.  Und das letzte Mal haben die Telefone die ich aufgeladen habe sogar für 20 CUC Aufladung 100 CUC gutgeschrieben bekommen.  Das kostete aber 20,95$, und war im Rahmen einer Promition. Das günstigte im Moment ist 40 CUC Aufladung für 25,95$ (etwa 23,60 €) 330 Tage gültig! Und ich denke voll transferfähig(?)!