1.      Für das Einladungsschreiben benötigst Du keinen Übersetzer.
2.      Verwende das Formblatt des kubanischen Konsulats in deutsch und spanisch. Am besten aber gleich das zweisprachige Formular, weil damit nur eine Unterschrift erforderlich ist und sich damit die notariellen Gebühren halbieren (gerne sende ich Dir dieses Formular als Word-Dokument zu).
3.      Die Formulare sind vor irgendeinem Notar zu unterschreiben (Deinen Pass oder Ausweis mitbringen), der Deine Unterschrift beglaubigt und wiederum seine Unterschrift und sein Dienstsiegel vom Landgericht beglaubigen läßt (Apostille).
4.      Wenn Du das Formular wieder zurückbekommen hast, so schicke es zusammen mit der Kopie Deines Ausweises oder Passes, einem Verrechnungsscheck über 225 EUR, sowie einem Rückumschlag (für deren Quittung) mit Deiner Adresse und Briefmarke 0,55 EUR dem kubanischen Konsulat gemäß deren Merkblatt.

Danach veranlasst das kubanische Konsulat die Erstellung der Carta de invitacion für die kubanische Ausreisegenehmigung (PVE).

Damit Dein Freund Dich besuchen kann, benötigt er noch ein Besuchsvisum, welches von der deutschen Botschaft in Havanna ausgestellt wird und welches nicht einfach zu bekommen ist. Eigentlich wäre es sinnvoller, zuerst mit der Einreisegenehmigung (Visum) zu beginnen. Ohne dieses Visum im Pass kann Dein Freund auch keine Ausreisegenehmigung (PVE) bei der Inmigracion beantragen.

Die beiden Genehmigungen werden unabhängig voneinander durchgeführt. Erst zum Schluss wird die PVE vom Vorhandensein des Visums abhängig gemacht.

Wegen des zweisprachigen Formulars schicke mir eine PN mit Deiner E-Mail-Adresse, damit ich Dir das doc-Document im Anhang zusenden kann. (Klick mal auf Deine "Nachrichten" ganz oben)





Uwe hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass es doch möglich ist ein Word-Dokument hier zu verlinken. Hier der Beweis: Einladungsformular zweisprachig

Alles bestens. Auch Kompliment zu Deinen Deutschkenntnissen. Perfekt!

Natürlich kannst Du auch 2 Wochen hinschreiben. Ändern wird sich dadurch bei der kubanischen Ausreisegenehmigung (PVE) nichts.

Bei der Beantragung des Visums beim deutschen Konsulat ist das aber anders. Sollte nämlich die Dauer des beantragte Besuchsvisums mehr als 1 Monat betragen, wird bereits bei der Ausstellung des Visums der Nachweis der Verlängerung der PVE (Permiso de Viaje al Exterior) verlangt. Das ist zunächst schwer zu verstehen, denn die PVE selbst kann ja erst nach Erteilung des Visums beantragt werden. Begründet ist dies dadurch, dass die PVE nur für 1 Monat gilt, wenn sie nicht entsprechend verlängert wird. Wurde aber die Gültigkeit -der auch in DE bis auf 11 Monate verlängerbaren PVE- überschritten, darf der Kubaner in CU nicht wieder einreisen, was bereits hier in Deutschland von der Fluggesellschaft beim Einchecken überprüft wird, sonst mußte sie den Kubaner aus Kuba wieder mit zurücknehmen.

Für Dich es das egal, wenn Du nur einen ungewöhnlich kurzen Besuch von 2 Wochen anstrebst. Trotzdem würde ich Dir empfehlen, bei der Visumsbeantragung zumindest von 1 Monat auszugehen. Kürzer kann der Aufenthalt ja sein. Länger als die im Visum eingetragene Aufenthaltsdauer jedoch nicht. Es kommt hinzu, dass die Visastelle den Ein- und Ausreisetag im Visum festlegt. Da ist es vorteilhafter, noch einen gewissen Freiraum für die Gestaltung des Aufenthaltes zu haben. Allerdings wird die abzuschließende Reisekrankenversicherung im Nachhinein die zuviel bezahlten Versicherungstage wohl nicht zurückerstatten.

Es wäre besser gewesen, zuerst das Visum (Einreisegenehmigung) anzugehen. Dies zu bekommen ist die größere Hürde. Selbst die PVE (Ausreisegenehmigung) kann erst beantragt werden, wenn das Visum bereits erteilt wurde. Auch das offizielle, von einem kubanischen Notar ausgestellte Einladungsschreiben wird erst dann benötigt.

Die jetzige Ablehnung des Visumantrages macht die Sache nicht einfacher. Könntest Du noch mitteilen, welches Konsulat ablehnte. Nach dem letzten Beitrag entsteht der Eindruck, dass dies das spanische Konsulat war. Da aber der Besuch vorwiegend (evtl. sogar ausschließlich) in Deutschland erfolgen soll, ist nach Artikel 5 Absatz 1 des Visakodexes das deutsche Konsulat zuständig.

Da es um einen Antrag beim deutschen Konsulat geht und Dein Freund mit dessen Ablehnung nicht einverstanden war, kann es sich bei der weiteren Prüfung nur um die Remonstration handeln. Es ist die Phase, bei welcher der Leiter der Visastelle dem Einlader/Antragsteller in anderen Fällen die Möglichkeit einräumte:

"..... zusätzliche Unterlagen vorlegen, die geeignet sind, seinen Reisezweck zu belegen und zu zeigen, dass er bereit ist, in sein Heimatland zurückzukehren (wie z.B. Arbeitsbescheinigungen, Wohnungseigentum, Familie...) Erläuterungen und Hintergrundinformationen von Ihrer Seite werden selbstverständlich bei der erneuten Bewertung des Antrags berücksichtigt."

Da es sich um einen ungewöhnlich kurzen Besuch handelt, dürften auf Nachweise und Angaben zum Reisezweck keinen besonderen Wert zu legen sein. Eigentlich schade, denn es wäre eine gute Möglichkeit für Dich als Einlader, die Aufrichtigkeit der Besuchsabsichten zu erläutern. Solltest Du davon ausgehen, wegen der kurzen Zeit der beantragten Aufenthaltsdauer mit einem Entgegenkommen rechnen zu können, so irrst Du Dich. So sind sie in der Visastelle nicht gestrickt. Eine Ablehnung fällt denen sehr leicht. Aber nur dann, wenn die Rückkehrabsicht nicht offensichtlich ist und sie bei der Ablehnung mit keinen Konsequenzen zu rechnen haben.

Jetzt wurde Deinem Freund die Möglichkeit eingeräumt, weitere Unterlagen nach Artikel 14, Abs. 1 + 3 des Visakodexes vorzulegen. Beispielsweise Unterlagen über die Bestreitung seines Lebensunterhaltes. Was kann er als Kubaner da schon vorlegen? Sein Verdienst wird ein Bruchteil dessen des Prüfers ausmachen und wahrscheinlich nur im Promillebereich vergleichbar sein. So bemüht sich jetzt dein Freund um irgendwelche Schriftstücke und ist noch voller Hoffnung, das Konsulat wäre ihm wohl gesinnt und würde sein Bemühen honorieren. Es gehe ja auch nur um ein paar Tage Aufenthalt in Deutschland. In Wirklichkeit besorgt er vermutlich Beweisstücke zur Begründung der Ablehnung nach Ziffer 9 des Anhanges II des Visakodexes - „Ihre Absicht vor Ablauf des Visums aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten auszureisen, könnte nicht festgestellt werden“.

@Lea
Ich wünsche Dir, dass ich mit meinen Spekulationen falsch liege und es mit dem Besuch Deines Freundes klappen wird.

lea schrieb am 24. Mai 2011 um 23:05:

Ich auch.    Ich bin nämlich davon ausgegangen, dass Du ausschließlich auf die einnehmende Wesensart Deines Freundes bei der Visastelle vertraut hast und habe geglaubt das wäre nicht genug.