Sprache wählen:
 
  Willkommen Gast. Bitte Einloggen oder Registrieren
 Willkommen im Kubaforum
 
Willkommen im Kubaforum!!
 
  ÜbersichtHilfeSuchenEinloggenRegistrieren  
 
 
  Cuba-Forum › Administration › Mitteilungen,  Fragen,  Probleme › Übersetzungsspezialist gefragt?
‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken
Übersetzungsspezialist gefragt? (Gelesen: 4010 mal)
18. Mai 2005 um 10:47
TioLorenzo   Ex-Mitglied

 
Hallo Mädels, was heisst in deutsch :

"constancia de la residencia en el exterior" ?

Und wozu ist das gut ?

Ist das die unbefristete im Reisepass, oder wollen die Kubaner noch was anderes ?
Anmeldbescheinigung Einwohnermeldeamt ?

Gruss Tio
 
Zum Seitenanfang 
IP gespeichert
 
Antwort #1 - 18. Mai 2005 um 15:21

Alex   Offline
Administrator
Cubalibre
Harderwijk

Geschlecht: male
 Beiträge: 206
 *****
 
....bitte!!

....danke!!
 
Zum Seitenanfang 
IP gespeichert
 
Antwort #2 - 18. Mai 2005 um 15:47
elisa   Ex-Mitglied

 
Zitat:
....bitte!!

....danke!!



Laut lachend Laut lachend
 
Zum Seitenanfang 
IP gespeichert
 
Antwort #3 - 18. Mai 2005 um 15:52
TioLorenzo   Ex-Mitglied

 
Code:
 ....bitte!!

....danke!!



Zucker in den Allerwertesten ????



P.S. Elisa, DU bist doch Habanero !!! Laut lachend Laut lachend Laut lachend

Code:
 Kennst du das wwwbilligfly-Reisebüro nicht? Ich habe gerade bei einem Herrn Büttner die letzten beiden Flüge von Frankfurt nach Holguin buchen können für 243.-  pro Flug. Touristenkarte und Zug zum Flug inclusive.
Heute um 10.00 Uhr waren noch 5 Plätze frei!
 
Zum Seitenanfang 
IP gespeichert
 
Antwort #4 - 18. Mai 2005 um 16:24
elisa   Ex-Mitglied

 
Zitat:
P.S. Elisa, DU bist doch Habanero !!! Laut lachend Laut lachend Laut lachend

Code:
 Kennst du das wwwbilligfly-Reisebüro nicht? Ich habe gerade bei einem Herrn Büttner die letzten beiden Flüge von Frankfurt nach Holguin buchen können für 243.-  pro Flug. Touristenkarte und Zug zum Flug inclusive.
Heute um 10.00 Uhr waren noch 5 Plätze frei!


Tio, wenn schon dann bin ich eine habanera!  Laut lachend Laut lachend
Kennst du den Unterschied überhaupt? Laut lachend Laut lachend
 
Zum Seitenanfang 
IP gespeichert
 
Antwort #5 - 18. Mai 2005 um 16:27
TioLorenzo   Ex-Mitglied

 
Code:
 Tio, wenn schon dann bin ich eine habanera!


Hahahahahahaha Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend Laut lachend

An eine Habanera kommst DU nie dran.!

Dazu fehlt Dir die Farbe, das Temperament, und die Schönheit! Zunge

Und DU, hast 10cm zu viel.... Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht Durchgedreht

Gruss Tio
 
Zum Seitenanfang 
IP gespeichert
 
Antwort #6 - 18. Mai 2005 um 21:50
TioLorenzo   Ex-Mitglied

 
Das "Oficina  Bonn" war schneller, als Ihr "Kuba-Spezialisten".

Buenos Dias,

mi Nombre es Tio Lorenzo.

Yo quiero saber que es la  "constancia de la residencia en el exterior" ?

Es la "Aufenthaltstitel - Unbefristet" en el Pasaporte, o un otro Documento?

Gracias por sus Servicios.

I mis saludos T.Lorenzo



Antwort Embajada:


Tio:

Es el "Aufenthaltstitel - Unbefristet" en el Pasaporte.

Saludos,

Sección Consular

 
Zum Seitenanfang 
IP gespeichert
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken
‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›
  « Übersicht ‹ Forum Nach oben

Cuba-Forum » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB Forum Software © 2000-2010. Alle Rechte vorbehalten.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge