Seit 1 Mai vergangenen Jahres erfolgt die Einladung ausschließlich über die kubanische Botschaft in Berlin bzw. deren Außenstelle in Bonn. Was zu beachten ist, haben sie auf ihrer Internetseite verlinkt

Zentraler Punkt ist das Einladungsschreiben, welches mit der deutschen Verpflichtungserklärung vergleichbar ist. Im Gegensatz zur dieser Verpflichtung, welche mit einem einheitlichen Vordruck erstellt wird, ist das Einladungsschreiben jedoch individuell von einem Notar aufzustellen.

Auf ihrer Internetseite haben sie zwar vorgegeben, welche personenbezogene Angaben in diesem notarielle Schreiben anzugeben sind und auch wozu sich der Einlader zu verpflichten hat. Einiges ist da aber nicht so stimmig. Formulierungen wie „Die einladende Person muss sich zur Übernahme sämtlicher anfallender Unterkunfts-, Verpflegungskosten, Kosten für den Rückflug, Visumkosten usw. verpflichten", würde nicht ausschließen, dass sich der Gast aus eigenen Stücken beispielsweise in ein 5 Sterne-Hotel einquartieren und die Weiterreichung der Rechnung an den Einlader reklamieren könnte. Auch geht die abzugebende Erklärung an Eides statt nicht mit dem deutschen Rechtsgepflogenheiten überein, da derartige Erklärungen hier nur für Vorgänge abgeben werden, die sich auf die Vergangenheit beziehen, jedoch nicht auf künftige Vorhaben.

Der Notar hat also eine gewisse Formulierungsfreiheit bei der Abfassung des Textes. Selten wird ein Text dem anderen entsprechen. Auch inhaltlich wird es Unterschiede geben. Ich hatte deswegen die Botschaft angeschrieben und gebeten mir ein ihnen genehmes Muster in beiden Sprachen zuzuschicken. Sie haben sogar geantwortet. Auf das Anliegen sind sie aber nicht direkt eingegangen. Dafür haben sie ein Formular zugesandt mit den anzugebenden personenbezogenen Daten, aber auch den Text der Verpflichtung an dem sich der Notar orientieren soll. Ist natürlich auch unprofessionell, wenn man liest, dass der Einlader eine Sozialversicherung für den Eingeladenen zu tragen hat, als hätte er auch einen Teil dessen künftiger Altersversorgung zu übernehmen.

Hier das erhaltene Formblatt



außerdem noch ein aus verschieden Einladungsschreiben zusammengestelltes Muster wie das notarielle Schreiben



und dessen Übersetzung aussehen könnte.




Das mit der uneingeschränkten Kostenübernahme ist kritisch. Bei der deutschen Verpflichtungserklärung ist das Risiko insofern eingeschränkt, indem sich

• die aus der Verpflichtungserklärung entstehenden Kosten auf Kosten erstrecken, die den Behörden entstanden sind und von den Behörden im Falle einer Unterbringung oder Reisekosten im Zuge einer Abschiebung auch vorgelegt wurden. Die Unterbringung in einem Luxushotel wäre insofern auszuschließen.

• die Verpflichtung sich auf den Zweck der Einladung beschränkt. Sollte sich der Gast anderem widmen sich beispielsweise davonmachen, gilt die Verpflichtung m.E. nicht.

Derartige Einschränkungen gibt es beim Einladungsschreiben aber nicht, wenn deren Formulierungen wörtlich übernommen werden sollte. Das muss aber nicht sein, da sie ja auf keine vorgegebenen Formulierungen bestehen.

In der Verpflichtungserklärung, bescheinigt die hiesige Behörde sogar die Leistungsfähigkeit des sich Verpflichtenden.

Es ist ein Dokument, welches vollkommen die Vorgaben der kubanischen Resolucion No 87 erfüllt, die für alle kubanischen Konsulate, sowohl der in den Niederlanden als auch in Deutschland verbindlich ist. Und wenn in dieser Resolucion von einem notariellen Papier die Rede ist, so sollte sie in der konsularischen Vertretung wissen, dass hiesige Behörde ähnliche Sachverhalte wie auch die hiesigen Notar ausführen, wenn es beispielsweise um die Feststellung der Identität von Personen oder um die Beglaubigung von Schriftstücken (Kopien etc.) geht. Der Unterschied zu den Niederlanden wird wohl darin bestehen, dass dort mehr Lockerheit und Zivilcourage besteht den Konsularbeamten zu sagen, wie lächerlich sie sich mit solchen Forderungen im Zusammenhang mit einer Einladung machen. Beispielsweise:

• Abgabe einer Eidesstattlichen Erklärung, die es nach der hier praktizierten Rechtsauffassung für Vorgänge die in der Zukunft liegen nicht gibt

• Entmündigung des kubanischen Gastes, indem der Einlader die „die finanzielle und rechtliche Verantwortung für den Eingeladenen zu tragen“ hat und „versichern muss, dass die eingeladene Person während seines Aufenthaltes nicht ohne Schutz bleibt“ (Merkblatt des kubanischen Konsulates)

• dass der Einlader sämtliche Kosten der Einladung zu übernehmen hat, als gäbe es einem Einlader, der nicht wüsste, dass Kubaner nichts haben. Warum aber dies noch amtlich festlegen zu wollen und nebenbei noch Rentenansprüche in Form der Übernahme einer Sozialversicherung (Formblatt des kubanischen Konsulates) einzufordern, zeigt den Dilettantismus dieser Landesvertretung, die so tut, als würde sie sich um das Wohlergehen ihrer Landsleute kümmern.

Es hilft aber nichts. Sie haben den Zugriff auf ihre Landsleute und stellen die Bedingungen bevor sie ihren Griff lockern.

Alex schrieb am 11. Januar 2008 um 06:35:


Im Nachbarforum schrieb jetzt jemand,

Zitat:

Eigentlich kann ich nicht glauben, dass sie auch hier in DE zur Vernunft gekommen sein sollten.

Aktualisierung Einladungsschreiben

(März 2009)

Auf der Internetseite des kubanischen Konsulats werden für die Einladung folgende Papiere verlangt:


Eine "Eidesstattlichen Erklärung" wäre schon etwas Ungewöhnliches. Auch eine Übersetzung hört sich aufwendig an, zumal das Landgericht nur Übersetzungen von einem von ihnen anerkannten Übersetzer beglaubigt. Tatsächlich genügt aber dem kubanischen Konsulat (außer den Gebühren in Form eines Verrechnungsscheckes, Fotokopie der 1. Seite des Passes, frankierter und adressierter  Rückumschlag für die Quittung):

• die beiden auf ihrer Internetseite in deutsch und spanisch veröffentlichten und ausgefüllten Fragebögen.

• deren Unterschriftenbeglaubigung durch einen Notar und die Bestätigung der Richtigkeit dessen Unterschrift und Dienstsiegel durch das Landgericht (Apostille).

Die Fragebögen mit den benötigten Angaben sind natürlich selbst zu erstellen, wobei das Ausfüllen der Bögen ansehnlicher und einfacher ist, wenn das heruntergeladene pdf-Format in ein doc-Format konvertiert wird. Für die Beglaubigungen sorgt dann der Notar, welcher sich in Hessen mit Gebühren von insgesamt 27,88 EUR zufrieden geben muss, wobei er die Hälfte noch an das Landgericht abzugeben hat.

Hier die Dokumente:

Zitat:


Eine eidesstattliche Versicherung gegenüber der kubanischen Botschaft? Das ist doch Unsinn.