muß der kubanischen Botschaft in Paris ein großes Lob aussprechen: wir kamen hin nach Durchlesen aller möglichen Webbeiträge, mit dem Gedanken : o Gott...

10 min später durften wir mit der Bescheinigung unserer Übersetzung der "Carta de Invitación" wieder abziehen, das Ganze begleitet von einem liebenswürdigen Lächeln! Klar wir mußten natürlich die 200 € p/P abliefern aber das war ja schon vorher klar, wenn der Rest auch so reibungslos über die Bühne gehen könnte, das wäre super.
Gute Nacht
Bruca

Es wäre sicher besser gewesen um zuerst einmal die Visa-Genehmigung durch die F-Botschaft abzuwarten. Die wird sowieso nur per "goutte-à-goutte" ausgeliefert wie es scheint. Nun ja, Bruca hat es nun mal gemacht, also adelante!

Eine Einladung an die F-Botschaft ist aber auch notwendig. Vor einigen Jahren musste das im Original sein, hoffentlich geht es jetzt auch als Beilage zu einer courriel. So könnte sie in etwa aussehen. Wichtig sind die Namen, evtl. Geburtsdatum, vielleicht PassNrn., der Zweck des Besuchs und die Adresse wo das Ehepaar ihre Bleibe hat.


     Madame la Consule Adjointe de France
     Ambassade  de France
     Calle 14, n°312, e/l 3ra y 5ta Avenida
     Miramar
     La Havane / Cuba

     Lyon, le 28 février 20..

Madame,

Je vous prie de bien vouloir considérer la possibilité d'accorder un visa de court séjour artiste pour l’Ensemble musical de Santiago de Cuba: .......................

Liste des artistes
....            Chant
....            Chant, Tres
....            Chant, Contrebasse
....            Chant, Tumbadoras
.....            Chant, Bongos
.....            Chant, Guitare
.....            Chant, percussions
pour la période allant du 18 avril au 15 juillet 20.., afin de réaliser une série de concerts en France (cf attestation DDTE).

Comme pendant la même période, c.à.d. d'avril à juillet 20.., elles réaliseront également des concerts en Suisse, je vous prie d'accorder des visas "multiple entry".

Leur hébergement et repas sera pris en charge dans les hôtels des villes de concert. Et dans les jours libres, elles seront logées :
-      .......................à Lyon et
-      ......                 à Luxueil (Haute Sâone)

En vous remerciant d'avance , recevez, Madame, l’expression de ma considération.            Bien à vous

Guten Tag Elisabeth, Guten Tag Esperanto,

entweder habe ich etwas mißverstanden oder....

1. Ich dachte, die Einladung sei zwingend notwendig um bei den Franzosen ein Visum zu beantragen.

2. Wenn meine Freunde die Ausreisebewilligung nicht bekommen, brauche ich auch keinen weiteren Aufwand mit Kauf eines Tickets usw. zu betreiben, bzw. erst nachdem ich versucht habe oder meine Freunde doch eine Ausreisegenehmigung zu kriegen. Habe ich das falsch verstanden? Wenn ich ein Ticket kaufe (2 in dem Fall)müßte ich diese ja irgendwie für mich weiter verwenden bei nicht Genehmigung. Da Ihr aber anscheined ja schon mehr Erfahrung habt, bin ich für jede weitere Hilfe dankbar. Ich werde z.B. schon mal die Botschaft in Havanna anmailen, wie Elisabeth es vorschlug. Pässe haben meine Freund bereits.
Die restlichen Papier wie Paßkopien, Wohnort - und Besitzbescheinigung, Einkommen etc. habe schon bereitgelegt und könnte auch jederzeit unsere liebenswürdigen Damen vom Rathaus um Beglaubigung derselben Papier bitten, bringt das was? Schicken wollte ich sie nach Bestätigung der Ausreisegenehmigung mit Ticket usw.
Aber jetzt bin ich mal wieder verwirrt, irritiert... Hilfe.

Dankende Sonntagsgrüße
Irene

Guten Abend,
schon wieder ich, ob die Einladung fürs französische Konsulat, so richtig sein mag? Das Ganze doppelt oder sollte ich immer nur eine Person aufführen?
Danke für Eure Hilfe
Bruca

[url=]Name und Adresse

Mesdames, Messieurs,       le 07 mars 2011

Par la présente nous vous prions de bien vouloir accorder le visa touristique (de court séjour) à nos amis :
1.      P.... née le ......à Pinar del Rio, N° passeport.....
et son mari

2.      R.....       né  le.........à Sancti Spiritus, N° passeport ....

résidant  tous deux:
à     ............ Isla de la Juventud, Cuba,

Lors de notre premier séjour sur l’ile de la Jeunesse en 1994, nous avons fait la connaissance de Rxxxxxxxxxxxxx notre guide de plongé, grace à ses connaissances profonde de la faune et flore et son enthousiasme nous avons pu découvrir et apprécier les beautés sous-marines de « L’Archipiélago de los Canarreos ».

Pendant une fête nous avons également connu son épouse Pxxxxxxxx, qui nous à montré les beautés de l’île. Durant nos multiples séjours, quasi annuel, nous avons pu participer à leur vie et connaître leurs eus et coutumes, nous avons évidemment fait la connaissance de leur fille Mxxxxxxs. Quand naquit leur premier petit-fils Gxxxxxxxxxx nous avons accepté avec plaisir d’être parrains.

Maintenant nous aimerons les inviter pour leur rendre un peu de leur amitié et leur montrer de notre coté les beautés de notre pays. Nous avons pu avoir une réservation du   ...  au  ...

Leur hébergement sera assuré dans notre maison, 1 a xxxxxxxxxxxxx. Nous nous chargerons évidemment de tous les frais résultant de leur séjour en France, incluant les assurances maladie obligatoires.

En vous remerciant d’avance, de votre décision que nous espérons positive, recevez, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre considération.    

R+I



Ci-joint :
•      Attestation d’accueil
•      Déclaration d’impôts
•      Facture EDF
•      Acte de propriété
•      Copies de nos passeports
•      Réservation de vol
•      La somme de ...
[/url]

@Bruca

Das entworfene Anschreiben an die F-Botschaft klappt so nicht. Offenbar hast Du die Sache mit dem Einladungsschreiben auch noch nicht verstanden. Dies Schreiben ist nur eines, der von Deinen Gästen vorzulegenden Dokumente und Nachweise. Vor allem stellst nicht Du den Visumsantrag, sondern Deine Gäste. Die auf der Internetseite der F-Botschaft gemachten Angaben sind dabei strikt einzuhalten.

Ich werde versuchen nachfolgend das Genehmigungsverfahren zu erläutern, wobei mir die Vergabepraxis der F-Botschaft in Havanna im Einzelnen nicht geläufig ist. Diese haben sich aber auch nach den präzisen und sehr weitgehenden Vorgaben des gemeinsamen Visakodexes der europäischen Gemeinschaft zu richten, sodass sich die Praxis der einzelnen Botschaften, der dem Schengener Abkommen beigetretenen Staaten, nur geringfügig unterscheidet. Es gibt aber Unterschiede, obwohl die Konsulate der jeweiligen Botschaften vor Ort zur Vereinheitlichung des Verfahrens angehalten sind (Titel V, Artikel 48 Visakodex).

Deine Aufgabe ist jetzt die Zusendung folgender Unterlagen an Deine Gäste:

Zunächst für die Antragstellung:

1. Antragsformular auf spanisch (mehrfach) (formulario visa Schengen)
2. Einladungsschreiben (l’invitation de l’hôte)
3. Wohnungsnachweis (attestation d’accueil de la mairie)
4. Einkommensnachweis (copie 3 derniers bulletins de salaires du répondant ou déclaration d’impôt)
5. Kopie Deines Passes bzw. Ausweises

Nach Zusage des Visums für jeden der beiden Gäste:

6. Reisekrankenversicherung + Kopie (assurance visiteur)
7. Reservierungsnachweis Rundflug + Kopie (aller-retour avec dates confirmées)

Zu 1.) Antragsformular auf spanisch
Dieses wird auch in der Botschaft bei der Antragstellung zu bekommen sein. Nachdem es aber einfach ist, diese von der Botschaftsseite herunterzuladen und auszudrucken, könnten die Formulare in mehrfacher Ausfertigung (evtl. 6 fach) mit versandt werden.

Zu 2.) Einladungsschreiben (l’invitation de l’hôte)
Es gibt keine Vorgaben, wie dieses auszusehen hat und was darin steht. Sollte der Visumsantrag nicht an irgendeiner banalen Formalität vorab scheitern, wird es entscheidend auf dieses Schreiben ankommen, ob der Antrag genehmigt wird oder nicht. Hierzu:

Esperanto schrieb am 04. März 2011 um 20:23:

Es wäre daher gut, wenn Du Dir diesbezüglich Mühe machen würdest. Die deutsche Botschaft verlangt kein vergleichbares Einladungsschreiben. Die Ablehnungsrate für Besuchsvisa ist dort sehr hoch. Dem Antragssteller und dem Einlader wird erst nach Ablehnung und den darauf erfolgten Einwand zu dieser Entscheidung auf die Möglichkeit einer „Remonstration“ hingewiesen. Im Rahmen dieser erneuten Prüfung können dann Argumente und Nachweise hinsichtlich des Zweckes der Reise und der Rückkehrwilligkeit des Antragsstellers in sein Heimatland vorgetragen werden.

In Deinem Fall würde ich 2 Schreiben abfassen.

a) Eines in Spanisch, welches an Deine Gäste gerichtet ist, als deren Nachweis gegenüber der Visastelle, dass ihr Antrag auf Einreisegenehmigung auf Grundlage einer Einladung erfolgt. Dieses kann sehr persönlich gefaßt sein. Es könnte damit beginnen, dass Du nochmals die Einladung bestätigst, dass sie Euch im Sommer besuchen, ….. welche Vorbereitungen Du schon hinsichtlich des wohnens bei Euch getroffen hast. ….. all das, was ihr unternehmen wollt….. auch derart private Sachen wie es Euren Paten geht. .... usw.

b) Ein weiteres in Französisch, welches an das Konsulat gerichtet ist. Darin könnte stehen, wie lange ihr Euch kennt, dass Du das Konsulat bittest bei der Verwirklichung des Besuchs behilflich zu sein, welche erst auf langes Zureden Deinerseits und Deines Gatten gegenüber Deinen Gästen auf einen Gegenbesuch nach Jahren des Drängens nunmehr angenommen wurde……..  dies wäre jetzt im Sommer möglich, nachdem mit deren Arbeitgeber offenbar ein Übereinkommen gefunden werden konnte und auch die Großeltern sich bereit erklärten, die minderjährigen Kinder (Angabe der Namen und deren Alters) während der Zeit der Abwesenheit der Eltern zu betreuen. Auch der Kontakt mit den Großeltern (per SMS und Intenet) bereits organisiert ist, damit ggf. sofort darauf reagiert und notfalls der Aufenthalt abgebrochen werden kann…usw.

Dies alles unter dem Hintergrund, die Aufrichtigkeit der Besuchsabsichten deutlich zu machen und eine mögliche Begründung der Ablehnung mit Unterstellung illegaler Einwanderungsabsichten, bereits im Vorfeld ad absurdum zu führen.

Zu 3) Wohnungsnachweis (attestation d’accueil de la mairie)
Ich denke, dass die Besorgung bei der Kommunalverwaltung keine Schwierigkeit bereiten wird.

Zu 4.) Einkommensnachweis (copie 3 derniers bulletins de salaires du répondant ou déclaration d’impôt)
Diese Sache ist mir allerdings unbegreiflich. Auf welcher Grundlage kann die französische Administration verlangen, dass der Einlader seine Vermögensverhältnisse seinem Gast offenbaren muss? Dies ist der Fall, wenn die Botschaft dem Antragsteller Nachweise über das Einkommen seines Gastgebers -sei in Form von Gehaltsbescheinigungen oder aus Mieteinahmen oder Kapitalerträge usw.- abverlangt. So etwas könnte ich mir in Deutschland nicht vorstellen. Falls Dir ähnliche Bedenken kommen, würde ich die Kommunalverwaltung fragen, ob sie nicht -ähnlich wie beim Wohnungsnachweis- ein Dokument für die Botschaft ausstellt, dass Du finanziell ausreichend solvent bist, die Einladung zu schultern.

Zu 5.) Kopie Deines Reisepasses oder Ausweises

Zu 6.) Reisekrankenversicherung + Kopie (assurance visiteur)
Nach den Vorgaben der Botschaft ist der Nachweis bei der Antragstellung noch entbehrlich. Erst für die Ausstellung wird dieses Dokument benötigt. Hier in DE gibt es derartige Versicherungen für 1 bis 1,5 EUR pro Tag und Person. Es liegt an Dir, die richtige Auswahl der Versicherung bzw. des Zeitpunktes des Versicherungsabschlusses zu finden. Vielleicht ist dies kein Problem, wenn die Versicherung flexibel ist und die Bezahlung erst unmittelbar vor der Inanspruchnahme verlangt oder jeweils zum Monatsanfang. In diesem Fall könnten die Versicherungspolicen schon mit den anderen Unterlagen mit versandt werden ohne dass Nachteile bei einer Ablehnung des Visums entstehen.

Zu 7.) Reservierungsnachweis Rundflug + Kopie (aller-retour avec dates confirmées)
Für den Zeitpunkt der Beschaffung des Flugtickets gilt ähnliches wie bei der Krankenversicherung. Dieses ist noch nicht bei der Antragstellung vorzulegen, sondern erst vor Ausstellung des Visums. Es gibt allerdings keine Flugtickets mehr. Vielleicht noch für den Zubringerflug nach Gerona. Ansonsten gibt es nur e-Tickets. Die Vorlage des Passes beim Einchecken des reservierten Fluges genügt.
Es bleibt Deinem Geschick überlassen die richtige Lösung zu finden. Das Konsulat behält sich für die Entscheidung eine Frist von mindestens 4 Tagen vor. Die deutsche Botschaft braucht nicht länger und gibt sie gewöhnlich nach 4 Tagen bekannt. Nach den Vorgaben des Visakodexes ist innerhalb von 15 Werktagen nach Einreichung zu entscheiden, sodaß Dein Besuch (vielleicht auch nur 1 Person von beiden) eventuell so lange in Havanna verbleiben kann, um die Entscheidung abzuwarten und nicht ein weiteres Mal aus Gerona anreisen müßte. In diesem Fall könnten dann die Daten der zurückgehaltenen Reservierung durchgegeben werden. Eventuell auch per Fax, falls die Botschaft dies akzeptiert.

Außerdem müssen Deine Gäste auch Unterlagen für die Antragstellung einreichen, die nur von ihnen selbst beschafft werden können. Diese sind:

 8. Passfoto im Format 35 x 45 mm
 9. Reisepass mit einer Gültigkeit von mindestens 3 Monaten über das vorgesehenen Rückkehrdatum hinaus
10. Arbeitsbescheinigung und Urlaubsnachweis (falls beschäftigt)
11. Einkommens- bzw. Vermögensnachweis (Gehaltsbescheinigung bzw. Bankauszüge - falls vorhanden)

Zum Einkommens- bzw. Vermögensnachweis des Antragstellers wäre anzumerken, dass diese von besonderer Bedeutung im Falle eines Touristenvisums wäre. Auf der Botschaft wird aber kein Kubaner je ein Touristenvisum stellen können. Dies würde voraussetzen, dass sie in der Lage wären den Aufenthalt aus eigenen Mitteln zu bestreiten. Die gegebene Situation der Kubaner läßt aber derartiges nicht zu.

Die Arbeitsbescheinigung bzw. der Urlaubsnachweis kann nur beschafft werden, wenn auch ein Beschäftigungsverhältnis vorliegt. Sie sind vorteilhaft, um die Verwurzelung des Antragstellers mit seinem Umfeld und damit seiner Rückkehrwilligkeit zu belegen.

Das Passfoto wird für die Schengener Überwachungssysteme eingescannt. Zumindest bei der deutschen Botschaft wird dies so gehandhabt. Auf der Internetseite der F-Botschaft ist aber angegeben, dass die biometrischen Daten (digitales Passfoto, digitale Erfassung der Abdrücke aller 10 Finger) vor der Visabeantragung zu erfolgen hat.

Guten Abend Ihr Beiden Helfer,

•      Schreibfehler bereits korrigiert. (Im Original)
•      Verstanden hab ich sowieso nichts, die Seite der Botschaft ebenso wenig , wie die des Routard usw., die ich mir in den letzten Monaten dutzende Male zu Gemüte geführt habe.
•      Es war mir überhaupt nicht klar, daß zwei Einladungsschreiben benötigt werden. Ich dachte ja eigentlich in    meinem jetzigen Schreiben auch nicht das Visum zu beantragen, sondern bitte, daß die Botschaft es meinen Gästen/Freunden gewährt .
•      Ich hatte so interpretiert, daß einmal das offizielle zu übersetzende Schreiben benötigt wird und  als Zweites  die „Carta de motivación“ die ich auch als Einladung verstehe. Habe ich 2-sprachig.
•      Die Summe, sowiesoviel CUC muß ja bei Beantragung des Visums bezahlt werden.. Rxxx ist übrigens seit Jahren mehr oder weniger arbeitslos, seit ca. 2 Jahren gibt es nicht einmal mehr 1 funktionsfähiges Tauch-Boot auf der Insel und das bißchen Geld, daß er früher sparen konnte braucht er jetzt für seine Familie. Wir laden übrigens die Großeltern unseres Patenkindes ein, nicht die Eltern.
•      Esperanto, Du schriebst ich solle auf keinen Fall blumiger werden als in meiner“ Carta de motivación“ deshalb habe ich mich bei dem Einladungsschreiben zurückgehalten. Ich werde es halt umformulieren und es auch nochmal ins Forum stellen. Kann ja unter Umständen mal Jemanden nützen, ich habe selbst auch überall nach einer evtl. Vorlage gesucht.
•      Was die Reservierung angeht bin ich mir auch völlig im Unklaren wie ich das handhaben soll. Die Botschaft möchte sie erst nach Antragstellung des Visums sehen, benötigt wird aber zur Ausstellung desselben ein: „Certificat d’accueil“ dort wird nach den Reisedaten gefragt….Für ...Tage, vom-bis????
•      Jeden Tag wird mir mehr unklar aber irgendwann wird Alles klappen und wir treffen uns mit unseren Freunden im Juni, Jawoll.
•      So jetzt noch mal ganz lieben Dank für Deine/Eure Mühe
         Bruca


So jetzt habe ich noch einen Roman angehängt, ist das so besser/akzeptabel? wird noch verfeinert.

R+Ixxxxxxx

Lettre d’invitation pour :
.
Pxxxxxxxxxt son mari Rxxxxxx résidant tous deux :
Calle xxxxxxxxxxxxxxxx Isla de la Juventud, Cuba,

Lors de notre premier séjour sur l’ile de la Jeunesse en 1994, nous avons fait la connaissance de Rxxxxx notre guide de plongée, Grace à ses connaissances profondes de la faune et flore et son enthousiasme nous avons pu découvrir et apprécier les beautés sous-marines de « L’Archipiélago de los Canarreos ».

Pendant une fête nous avons également connu son épouse Pxxxx qui nous à montré les beautés de l’île. Durant nos multiples séjours, quasi annuel, nous avons pu participer à leur vie et connaître leurs eus et coutumes, nous avons évidemment fait la connaissance de leur fille Mxxxxxx. Quand naquit leur premier petit-fils Gxxxxxn nous avons accepté avec plaisir d’être parrains.

Depuis de longues années nous voulions les inviter à partager en retour de leur amitié les beautés de notre pays. Empêché par la grave maladie de mon mari en 2002 et de Paula en 2006 puis la naissance de leur troisième petit enfant nous avons enfin pu les décider cet année et avons entamé les démarches nécessaires leur permettant le voyage.

Notre fille habitant à Paris cela nous permettra d`y passer agréablement quelques jours afin qu’ils puissent visiter la capitale (la tour Eiffel !). Pour le reste, les quatre semaines de leur séjour prévu au mois de juin vont presque être trop courtes pour leur montrer tous ce que nous avons prévus.
L’Alsace avec ses beau petits villages fleuris, le lac de Constance avec l’ile de Mainau, avec un peu de chance de la neige dans les Alpes, la Forêt Noire, les chutes du Rhin etc. Nous espérons également de profiter de ces quelques semaines pour passer d’agréables soirées avec nos amis et enfants autour d'un barbecue dans notre beau jardin près de la piscine.
Leur hébergement sera assuré dans notre maison particulière, 1 a Rue xxxxxxx. Nous nous chargerons évidemment de tous les frais résultant de leur séjour en France, incluant les assurances maladie obligatoires.

Nous espérons de tout cœur que cela puisse ce réaliser et vous remercions d’avance, de votre décision que nous espérons positive, recevez, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre considération.    

R+I

Ci-joint
•      Attestation d’accueil
•      Déclaration d’impôts
•      Facture EDF
•      Acte de propriété
•      Copies de nos passeports
•      Réservation de vol ?
•      Assurance ?
•      La somme de …CUC

Auf ein Neues - dritter Versuch, Anfang und Ende habe ich belassen, ob sie jetzt wohl wieder zurückwollen? Glaubst Du wirklich, Jemand macht sich die Mühe solche Schreiben zu lesen?
Grüßchen und Danke
Bruca
Lettre d’invitation pour :
.
Pxxxxxxxxxt son mari Rxxxxxx résidant tous deux :  
Calle xxxxxxxxxxxxxxxx Isla de la Juventud, Cuba,  

Lors de notre premier séjour sur l’ile de la Jeunesse en 1994, nous avons fait la connaissance de Rxxxxx notre guide de plongée, Grace à ses connaissances profondes de la faune et flore et son enthousiasme nous avons pu découvrir et apprécier les beautés sous-marines de « L’Archipiélago de los Canarreos ».  

Pendant une fête nous avons également connu son épouse Pxxxx qui nous à montré les beautés de l’île. Durant nos multiples séjours, quasi annuel, nous avons pu participer à leur vie et connaître leurs eus et coutumes, nous avons évidemment fait la connaissance de leur fille Mxxxxxx. Quand naquit leur premier petit-fils Gxxxxxn nous avons accepté avec plaisir d’être parrains.

Depuis la fin des années 1990 en retour de leur amitié nous voulions inviter P y R à partager les beautés de notre pays.
Cela ne pouvait pas ce réaliser à cette époque du fait qu’ en 1999 naissait leur premier petit-fils GxxxR, notre filleul. La maman n’ayant pas terminé ces études, naturellement P y R l’aidèrent avec le bébé.  En 2000 survint la naissance de AxxxI évidemment les parents étaient présent. Les enfants ont passé le plus grand temps de leurs premières années auprès des grands-parents. Ce qui de toute évidence a crée une grande proximité affective, à tel point que l’ainée disait « Papa » à son grand-père. Les enfants ayant grandi, nous pensions enfin réaliser notre rencontre en France, malheureusement survint en 2002 la grave maladie de mon mari. Dés 2005 nous en reparlions, mais ils voulaient attendre encore un peu que les enfants, qui passaient toujours toutes les fins de semaines en leur maison, soient un peu plus âgés. En 2008 survint la naissance de leur troisième petit enfant, ce qui les empêchait de nouveau de ce décidé à quitter leur famille pour de longues semaines. Maintenant que la dernière fille a trois ans nous avons enfin pu les convaincre de venir nous voir et avons entamé les démarches nécessaires leur permettant le voyage.
(u.A. diesen dämlichen Brief, den ich zum so wievielten Mal umformuliere)  
Il est clair que les enfants vont être tristes de l’absence de leurs grands-parents, tant les attaches émotionnelles sont grandes mais à leur retour la joie ne sera que plus grande.

Notre fille habitant à Paris cela nous permettra d`y passer agréablement quelques jours afin de visiter la capitale avec nos amis (la tour Eiffel !). Pour le reste, les quatre semaines de leur séjour prévu au mois de juin vont presque être trop courtes pour leur montrer tous ce que nous avons prévus.  

L’Alsace avec ses beau petits villages fleuris, le lac de Constance avec l’ile de Mainau, avec un peu de chance de la neige dans les Alpes, la Forêt Noire, les chutes du Rhin etc. Nous espérons également de profiter de ces quelques semaines pour passer d’agréables soirées avec nos amis et enfants autour d'un barbecue dans notre beau jardin près de la piscine.
Leur hébergement sera assuré dans notre maison particulière, 1 a Rue xxxxxxx. Nous nous chargerons évidemment de tous les frais résultant de leur séjour en France, incluant les assurances maladie obligatoires.
 
Nous espérons de tout cœur que cela puisse ce réaliser et vous en remercions d’avance, de votre décision que nous espérons positive, recevez, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre considération.
R+I      Dingshausen le