Keiner widerspricht sich selbst so elegant wie der Forumschef hier:
Esperanto schrieb am 25. Mai 2021 um 13:19:

Wie nennt man nun ein zusätzliche Papier, das man doch im Schengenraum angeblich nicht braucht um durch den Transitbereich in Madrid oder Paris zu kommen?

Esperanto schrieb am 25. Mai 2021 um 13:19:

Richtig:
Das heisst hier natürlich nicht "Transitgenehmigung bzw. Transitvisum" sondern "Pandemiereisefreiheitseinschränkungspapier"

Selten so gelacht...   

Ihr habt mir die Woche gerettet...   

Wie Du Dich windest, einfach köstlich 

Auch im Internet gefunden:

Traducciones de salvoconducto

sustantivo
________________________________________
der Passierschein
salvoconducto, pasavante, pase, permiso de libre tránsito, boleta, tornaguía
https://www.google.com/search?q=Salva+Conducto+deutsch&safe=active&rlz=1C1GCEU_e...

Jetzt erklärst Du mir sicher gleich den Unterschied zwischen "permiso de libre transito" und "Transitgenehmigung"

Ich warte gespannt 

Der Rest ist das übliche - von Dir ja bekannte - Bashing hier in Deinem Kuba-Blog ...

Und noch was zum beanstandeten Englisch:

Auszug aus dem Dokument der Deutschen Botschaft:
„The German Embassy kindly asks the responsible foreign authorities ... to … allow the transit via their territory on the way to his/her final destination Germany”

Chris Habana schrieb am 27. Mai 2021 um 15:15:

Hallo Habana Chris,

hast es richtig gemacht. Die Wartezeit sinnvoll genutzt und die beiden verlinkten Threads gelesen. Nicht auszudenken, wenn Du nach Facebook, den von Google angeboten, hunderttausenden Links noch nach weiteren Fake-Interpretationen zum "Transit" im Internet gesucht und fündig geworden wärst.

Es bleibt dabei, weil es doch so einfach zu verstehen ist: Eine Durchreise-Erlaubnis (Transitvisum) durch den Schengenraum von einem Drittland in ein anderes Drittland gibt nun mal keinen Sinn, wenn man in den Schengenraum einreisen will. Insofern war es das Beste was du machen konntest, Dich in einem richtigen Kubaforum zu informieren, stillzuhalten, sich zu beherrschen und nicht weiterhin einem Bashing hinzugeben um vorgeführt zu werden.

Auch andere Mitmenschen sind besser dran, wenn Du sie nicht vergackeierst. Ich denke dabei an deine Antwort an ein Varaderoforumsmitglied, das sich für deinen "dringenden Ratschlag" auch noch bei dir bedankte.

Habana Chris entspann dich und ...

                 

Keep swinging!!

Es führt zu nichts den notorischen Besserwisser Chris überzeugen zu wollen. Ist nur verlorene Zeit und hoffnungslos, solange er sich nicht überzeugen lassen will.

Nachdem er als Meinungsmacher im anderen Forum zu Höchstform auflief und dabei viel Zulauf fand, wird er von den dort selbst gebrauten Wahrheiten nicht abrücken. Übernimmt man sie nicht, wird man mit einem Klick ausgesperrt. Es sei ihm, seinem „el-cheffe“ oder einem anderen dortigen Privilegierten gedankt. Auch in Coronazeit gibt es Schöneres und Nützlicheres zu tun, zumal sich eine baldige Normalisierung unserer Lebensgewohnheiten abzeichnet.

Kartdriver99 schrieb am 30. Mai 2021 um 18:26:

Natürlich wissen wir es besser. Nur so ist es möglich -trotz geltenden Einreiseverbot für hier nicht wohnhafte Kubaner- unsere Beziehung zu unserer kubanischen Partnerin aufrecht zu erhalten.

Die derzeitigen Einreisebestimmungen des BMI im einzelnen:


Über einen Fall, der Einreiseverweigerung der Schwiegermutter unseres Mitgliedes 'Fulano', welcher trotz gültigen Visum die Einreise zu ihrer Tochter und ihrem, ihr nahestehenden Enkelkind im vergangenen Jahr verweigert wurde, wurde im Thread "Einreisebestimmungen-De in Coronazeiten" berichtet. Sie fiel nicht unter die Ausnahmeregelung des BMI für nahestehende Verwandte. Anzunehmen wäre, dass damit auch der Besuch unverheirateter Paare ausgeschlossen wurde. Durch politischen Druck, Petitionen, Mobilisierung der Medien, usw. konnte jedoch eine Ausnahmegenehmigung für jene Paare durchgesetzt werden, bei denen es sich

Bei Ausstellung der Besuchsvisa hat die Deutschen Botschaft diese Regelungen, sowohl für Familienmitglieder, als auch für unverheiratete Paare mit längerfristiger Beziehung, in letzten Monaten berücksichtigt. Die Fluggesellschaften konnten aber allein anhand des Visums nicht erkennen, inwiefern ein Familienmitglied in Deutschland einreisen dürfte oder nicht. Auch nicht, ob es sich um eine längerfristige Partnerbeziehung handelt. Ihnen wurde die Mitnahme verweigert, um die zurückgewiesenen Passagiere trotz gültigen Visum und Flugticket nicht auf Kosten der Fluglinie wieder zum Ausgangspunkt ihrer Reise zurückbringen zu müssen, weil man ihnen die Einreise in Deutschland verweigerte. Da war es hilfreich, dass die Deutsche Botschaft (in meinem Fall die Bundespolizei am Frankfurter Flughafen) den Fluggesellschaften ihr Votum für die Einreise in Deutschland mitteilte.

Eigentlich wollte ich hier im Thread 'Das Varaderoforum nebenan' nicht weiter darauf eingehen, weil dieser für die Schilderung dortiger Ausfälle eingerichtet wurde. So auch für unser Mitglied 'Chris Habana', der in seinem letzten Post schrieb:

Chris Habana schrieb am 29. Mai 2021 um 23:26:

Meine vorstehend Erläuterung ist ein erneuter Versuch, mich mit ihm auf eine gemeinsame Wahrheit einigen zu können. Es ist schwer, etwas nachzuweisen, dass es nicht gibt. Durch Vorzeigen der "Transit-Genehmigung für die Flughäfen Madrid und Paris" der spanischen oder französischen Botschaft wäre dies für ihn viel einfacher.

Das publizierte "offizielle Dokument" der Deutschen Botschaft zählt nicht dazu. Unsere Botschaft kümmert sich nicht um die Flughäfen in Madrid und Paris. War aber dankenswerterweise in dem veröffentlichten, zuvor erwähnten Schreiben bereit, den Fluggesellschaften mit Ziel Deutschland zu erklären, dass sie ihr ausgestelltes Schengenvisum zu akzeptieren haben.

Daran hat sich auch "seit neuestem" nichts geändert. Auch nicht, nachdem im "offiziellen" Kubaforum der Thread "Transitvisum für Spanien fehlt" eröffnet wurde und sich seitdem als "selbst gebraute Wahrheit" verselbstständig hat, wie uns 'Roberto' berichtete.

Ich bin in derselben Situation: -Die gebuchten Direktflüge mit Conder im Juni, danach Juli wurden gecancelt. -Nunmehr über Madrid (Iberia oder Air Europa) oder Paris. Zusätzlich pandemiebedingte Nachweise: -PCR-Test, -Einreiseanmeldung, -Nachweis der länger bestehenden Paarbeziehung.

Letzteres ist die Schwierigkeit mit welcher wir konfrontiert sind, aber auch die Fluglinie. Wird dem Passagier die Einreise in Deutschland verweigert, hat die Airline ihn unverzüglich auf eigene Kosten wieder zurückzunehmen. Kubaner können derzeit in Deutschland nur einreisen, "wenn sie eine wichtige Funktion ausüben oder ihre Reise zwingend notwendig ist." oder ihren Wohnsitz in Deutschland haben. Die Einreiseerlaubnis bei einer längerfristigen Paarbeziehung gilt als Ausnahmegenehmigung und kann von der Airline beim Einchecken nur unzureichend beurteilt werden. Ein Verweigern des Boarding ist nicht auszuschließen.

Die spanische (oder französische) Botschaft hat mit den derzeitigen deutschen Einreisebeschränkungen nichts zu tun. Der Thread im Varaderoforum "Transitvisum für Spanien fehlt" beruht auf Fake-Annahmen, hat offenbar aber auch zu Verwirrung im anderen Kubaforum geführt, danach wird irrtümlicherweise immer noch die Lösung bei den Botschaften der beiden Länder gesucht, in welchen ein Zwischenstopp erfolgt.

Na schön das wir es besser wissen, obwohl ich schon finde, dass die Spanier das eigentlich auch wissen müssten, dass ein Schengenvisum nun mal zur Einreise in den Schengenraum berechtigt. Bleibt für mich die Frage, ob es noch andere Visas seitens der versch. Botschaften ausgestellt werden?  Wenn ja, dann wäre diese Anfrage berechtigt.